Saturday, March 24, 2007

Tea baton

井ノ上レフトさんから、【お茶バトン】:

1．好きな飲み物は？
  1. 温水
  2. ジュース
  3. 麦茶
  4. 豆乳
2．嫌いな飲み物は？　1．と同じジャンルで答えてください。
  1. 牛乳
  2. 炭酸飲料
  3. コーヒー
  4. アルコール
3．ドリンクの新製品はチェックしますか？
  • チェックしません。
4．よく買う飲み物は？
  • できるだけ、買いません。玩具にお金を使いすぎます。（苦笑）
5．回す5人のお友達は？
  • 拾いたい人かいたら、どーぞご自由に。(^_^)
Posted by at

6 comments:

Anonymous said...

温水って、何？

9:35 a.m.
Anonymous said...

（＾＾）回答ありがとう！

あ、私も気になりました。温水とは？

12:02 p.m.
Anonymous said...

温水？お湯のことですか？

9:55 p.m.
MC said...

あわわ...すみませんでした！
これは翻訳サイトの、フランケンシュタイン日本語だ！（笑）
warm waterを入力したら、
「温水」が出ました。
そのまま広東語にも通じるので、
気付かないでした。
暖かい、お水です。
お湯は、熱すぎます。
そーゆーのは、どう言いますか？

1:53 a.m.
Anonymous said...

う、うーん、ぬるま湯かな？？
日本ではお湯を「白湯（さゆ）」といいますが、それを広東語でいうと温水になるのかな？

3:09 a.m.
MC said...

ぬるま湯ですね。
教えてくれて ありがとう、柚枝さん。
勉強になりました。(^_^)
ぬるま湯の広東語は温水です。

4:18 a.m.

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)